Etimologias.dechile.net -

La palabra "trabajo" proviene del latín tardío tripalium (o trepalium ). Se trataba de un artefacto compuesto por tres ( tri- ) palos o maderos ( palus ). Aunque existe debate entre los historiadores, la mayoría coincide en que el tripalium era un cepo o un instrumento de sujeción para herrar caballos, o peor aún, un dispositivo usado para castigar a esclavos y prisioneros.

De este sustantivo se derivó el verbo latín vulgar tripaliare , que significaba literalmente "torturar con el tripalium". Con el tiempo, el término pasó a designar cualquier tipo de esfuerzo físico penoso, especialmente el trabajo agrícola pesado. etimologias.dechile.net

Etimologías latinas / Vida cotidiana

En Chile, país anfitrión de este portal, el Diccionario de la Real Academia Española aún recoge la acepción antigua de "trabajo" como "pena, molestia o sufrimiento". Así que la próxima vez que diga "estoy en la pega" (del quechua peq'a , "obligación"), recuerde que su abuelo etimológico, el tripalium , era mucho menos cómodo que su silla de oficina. Puede ajustar el formato, añadir enlaces internos a palabras relacionadas (como palus , labor , parto ), o incluir un diagrama ASCII del tripalium si lo desea. El tono aquí es descriptivo y académico, pero ameno, fiel al espíritu del sitio. La palabra "trabajo" proviene del latín tardío tripalium